1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,381
(música alegre)

4
00:00:24,090 --> 00:00:26,993
(canto del gallo)

5
00:00:28,661 --> 00:00:31,731
(pollos cacareando)

6
00:00:39,239 --> 00:00:41,274
(granjero riendo)

7
00:00:41,274 --> 00:00:42,075
- Ah, ah.

8
00:00:48,281 --> 00:00:51,084
(granjero riendo)

9
00:00:53,853 --> 00:00:56,656
(granjero bebiendo)

10
00:01:03,129 --> 00:01:04,030
Ah.

11
00:01:05,131 --> 00:01:06,032
Uf, ah.

12
00:01:08,735 --> 00:01:13,807
Eres una niña traviesa.

13
00:01:14,607 --> 00:01:15,742
Tú también eres una niña traviesa.

14
00:01:21,948 --> 00:01:23,249
Ah.

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,551
Ah.

16
00:01:24,551 --> 00:01:25,552
Cortejar.

17
00:01:25,552 --> 00:01:26,453
Ja, ja, ja.

18
00:01:29,355 --> 00:01:30,256
Oh.

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,867
Mmm.

20
00:01:40,867 --> 00:01:44,237
Te ves muy bonita, Rosie.

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,205
Ja, ja, ja, ja.

22
00:01:47,707 --> 00:01:50,176
Mmm.

23
00:01:50,176 --> 00:01:52,579
Oh, eso es buen brillo.

24
00:01:52,579 --> 00:01:54,080
Muy bien, Rosie.

25
00:01:54,080 --> 00:01:56,883
(granjero riendo)

26
00:01:58,585 --> 00:02:01,488
(música de suspenso)

27
00:02:04,657 --> 00:02:05,592
Mmm.

28
00:02:05,592 --> 00:02:06,926
¿Cómo estás, Rosie?

29
00:02:08,428 --> 00:02:09,796
No te preocupes Chester,

30
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
No voy a quitarte a tu amada.

31
00:02:15,401 --> 00:02:16,603
Sí.

32
00:02:16,603 --> 00:02:18,872
(conejo chillando)

33
00:02:18,872 --> 00:02:19,739
Está bien.

34
00:02:22,842 --> 00:02:25,211
Oh, oh Rosie.

35
00:02:25,211 --> 00:02:27,046
Ah, ah.

36
00:02:27,046 --> 00:02:28,381
Ah.

37
00:02:28,381 --> 00:02:29,516
Ah.

38
00:02:29,516 --> 00:02:30,483
Ah.

39
00:02:30,483 --> 00:02:31,951
Ah.

40
00:02:31,951 --> 00:02:33,586
Ah.

41
00:02:33,586 --> 00:02:36,656
(música de suspenso)

42
00:02:54,807 --> 00:02:57,777
(música de suspenso)

43
00:03:43,523 --> 00:03:46,793
(Marley quejándose)

44
00:03:46,793 --> 00:03:49,862
(música de suspenso)

45
00:04:05,612 --> 00:04:08,448
(Marley quejándose)

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,986
(música de suspenso)

47
00:04:29,202 --> 00:04:30,036
- Ven aquí.

48
00:04:30,036 --> 00:04:31,437
(Marley ladra)

49
00:04:31,437 --> 00:04:34,407
(cierre de la puerta del coche)

50
00:04:36,976 --> 00:04:39,812
(pájaros cantando)

51
00:04:50,023 --> 00:04:52,091
Veo que no perdiste el tiempo, Marley.

52
00:04:56,529 --> 00:04:58,331
Este será nuestro nuevo hogar.

53
00:04:58,331 --> 00:05:01,100
(Marley ladra)

54
00:05:05,204 --> 00:05:07,940
(puerta chirriando)

55
00:05:10,043 --> 00:05:13,112
(música de suspenso)

56
00:05:20,453 --> 00:05:24,023
(clic ligero)

57
00:05:24,023 --> 00:05:27,093
(música de suspenso)

58
00:05:36,669 --> 00:05:39,405
(teléfono zumbando)

59
00:05:42,809 --> 00:05:43,776
Hola?

60
00:05:43,776 --> 00:05:45,211
- Hola, Sara.

61
00:05:45,211 --> 00:05:47,747
Sólo estoy revisando para ver cómo les va a ustedes dos.

62
00:05:47,747 --> 00:05:50,183
- Bueno, acaba de llegar y Marley.

63
00:05:50,183 --> 00:05:52,819
Seguro que parece muy feliz con su nuevo hogar.

64
00:05:52,819 --> 00:05:54,620
- Mira, esto es genial.

65
00:05:54,620 --> 00:05:57,223
Necesitabas esto tanto.

66
00:05:57,223 --> 00:06:00,293
- El área aquí es tan hermosa.

67
00:06:01,461 --> 00:06:03,830
Es la madre naturaleza en su máxima expresión.

68
00:06:03,830 --> 00:06:06,099
Finalmente, puedo ordenar mi cabeza

69
00:06:06,099 --> 00:06:07,700
y terminar mi obra de arte aquí.

70
00:06:07,700 --> 00:06:09,235
- No hay nada mejor que eso.

71
00:06:09,235 --> 00:06:11,170
Sabes, no puedo esperar a terminar esta semana laboral.

72
00:06:11,170 --> 00:06:12,772
y lárgate de aquí.

73
00:06:12,772 --> 00:06:16,142
Tengo muchas ganas de que llegue nuestro fin de semana juntos.

74
00:06:16,142 --> 00:06:17,910
Estoy emocionado de ver tu nuevo lugar.

75
00:06:18,911 --> 00:06:20,580
- No puedo esperar a verte también, Jackie.

76
00:06:24,283 --> 00:06:27,754
Sabes, tuve tanta suerte de que Stewart

77
00:06:27,754 --> 00:06:29,922
planeado para lo inesperado para mí.

78
00:06:32,625 --> 00:06:35,294
No puedo creer que haya comprado este increíble albergue.

79
00:06:35,294 --> 00:06:36,963
justo antes de fallecer.

80
00:06:38,498 --> 00:06:40,066
Lo extraño mucho.

81
00:06:42,502 --> 00:06:44,137
- Tomará algo de tiempo, cariño.

82
00:06:44,137 --> 00:06:45,772
Ustedes eran tan inseparables.

83
00:06:47,273 --> 00:06:49,642
- Sabes, me encuentro pensando en él.

84
00:06:49,642 --> 00:06:51,677
cada minuto del día.

85
00:06:53,713 --> 00:06:56,849
- Es muy triste, pero ahora está en un lugar mejor.

86
00:06:57,850 --> 00:07:01,120
(Sara jadea)

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,222
- Está bien, Jackie, te veré pronto.

88
00:07:04,557 --> 00:07:08,094
Tengo que organizarme y limpiar este lugar.

89
00:07:09,996 --> 00:07:12,265
Hay mucho que hacer antes de venir.

90
00:07:13,666 --> 00:07:14,767
- [Jackie] Suena bien, cariño.

91
00:07:14,767 --> 00:07:15,735
Nos vemos pronto.

92
00:07:15,735 --> 00:07:16,636
- Adiós.

93
00:07:22,341 --> 00:07:24,644
(música de suspenso)

94
00:07:24,644 --> 00:07:28,147
(motor del tractor acelerando)

95
00:07:54,340 --> 00:07:56,676
(ruido metálico)

96
00:07:56,676 --> 00:07:57,610
- Oye.

97
00:07:57,610 --> 00:07:59,779
¿Qué diablos estás haciendo?

98
00:07:59,779 --> 00:08:01,981
No puedes aceptarlos, no puedes hacer eso.

99
00:08:05,918 --> 00:08:07,153
Ey.

100
00:08:07,153 --> 00:08:08,588
Te estoy hablando a ti, amigo.

101
00:08:12,124 --> 00:08:14,393
Oye, oye, señor.

102
00:08:14,393 --> 00:08:16,562
No puedes hacer eso.

103
00:08:16,562 --> 00:08:19,599
(música de suspenso)

104
00:08:19,599 --> 00:08:21,567
(monstruo refunfuñando)

105
00:08:21,567 --> 00:08:23,002
Yo, te estoy hablando.

106
00:08:23,803 --> 00:08:27,240
(música de suspenso)

107
00:08:27,240 --> 00:08:30,610
Oye, hijo de puta, no puedes estar haciendo eso.

108
00:08:30,610 --> 00:08:31,911
Sal de ahí.

109
00:08:31,911 --> 00:08:34,380
Esta es mi granja, esta es propiedad privada.

110
00:08:34,380 --> 00:08:37,450
(música de suspenso)

111
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
(pájaros cantando)

112
00:08:55,434 --> 00:08:58,271
(Marley quejándose)

113
00:09:03,276 --> 00:09:06,012
(puerta chirriando)

114
00:09:14,320 --> 00:09:17,056
(puerta chirriando)

115
00:09:20,893 --> 00:09:23,563
(cierre de puerta)

116
00:09:24,797 --> 00:09:27,600
(Marley quejándose)

117
00:09:49,789 --> 00:09:52,291
(música lenta)

118
00:09:57,029 --> 00:09:59,732
(Marley quejándose)

119
00:09:59,732 --> 00:10:01,167
- ¿No extrañas a papá?

120
00:10:01,167 --> 00:10:02,602
(Marley quejándose)

121
00:10:02,602 --> 00:10:04,070
Él no va a volver.

122
00:10:05,438 --> 00:10:07,907
(música lenta)

123
00:10:22,755 --> 00:10:25,825
(música de suspenso)

124
00:10:32,732 --> 00:10:35,501
(Marley ladra)

125
00:10:35,501 --> 00:10:38,471
(música de suspenso)

126
00:10:57,356 --> 00:10:59,558
(hojas crujiendo)

127
00:10:59,558 --> 00:11:01,027
Buen partido, Marley.

128
00:11:02,495 --> 00:11:03,396
Buena chica.

129
00:11:04,363 --> 00:11:05,264
Buena chica.

130
00:11:07,967 --> 00:11:08,934
Y atrapar.

131
00:11:11,537 --> 00:11:14,040
Ven aquí, Marley, ven aquí.

132
00:11:18,377 --> 00:11:19,278
Una vez más.

133
00:11:20,446 --> 00:11:22,048
Y vete.

134
00:11:23,949 --> 00:11:24,850
Ven aquí.

135
00:11:25,751 --> 00:11:28,187
No, no, no, dame la pelota.

136
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
Buena chica.

137
00:11:29,021 --> 00:11:30,556
Buena chica.

138
00:11:30,556 --> 00:11:31,791
Una vez más.

139
00:11:31,791 --> 00:11:33,592
Una vez más y vete.

140
00:11:37,296 --> 00:11:38,264
Buena captura.

141
00:11:39,932 --> 00:11:41,000
Sí.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,969
(música de suspenso)

143
00:11:47,907 --> 00:11:49,975
Ven aquí, ven aquí.

144
00:11:49,975 --> 00:11:52,845
(monstruo gruñendo)

145
00:11:55,147 --> 00:11:56,482
(música de suspenso)

146
00:11:56,482 --> 00:11:59,285
(salpicaduras de agua)

147
00:12:12,765 --> 00:12:15,601
(clic ligero)

148
00:12:16,435 --> 00:12:19,505
(grillos cantando)

149
00:12:28,848 --> 00:12:31,917
(música de suspenso)

150
00:12:33,552 --> 00:12:36,789
(motores de automóviles acelerando)

151
00:12:39,458 --> 00:12:40,426
- [Cajero] Que te vaya bien.

152
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
- [Cliente] Tú también.

153
00:12:43,662 --> 00:12:45,264
- Mira, estás leyendo sobre eso.

154
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
Criatura humana asesina trastornada

155
00:12:47,099 --> 00:12:48,367
que vive en el bosque.

156
00:12:50,035 --> 00:12:51,137
Conocía a esa pareja.

157
00:12:52,538 --> 00:12:54,707
Es una pena que esto haya sucedido por aquí.

158
00:12:56,408 --> 00:12:58,244
Todo el mundo está muy asustado.

159
00:12:58,244 --> 00:13:00,279
La gente ni siquiera quiere salir de sus casas.

160
00:13:01,280 --> 00:13:03,149
El tipo está loco.

161
00:13:03,149 --> 00:13:05,117
La policía tiene que atrapar a ese bastardo.

162
00:13:06,018 --> 00:13:07,319
- Esto es una novedad para mí.

163
00:13:08,754 --> 00:13:11,891
- Sabes, no te he visto por aquí.

164
00:13:11,891 --> 00:13:13,459
Debes ser nuevo.

165
00:13:13,459 --> 00:13:14,360
- Sí.

166
00:13:15,294 --> 00:13:16,929
Me mudé el otro día.

167
00:13:16,929 --> 00:13:17,963
- ¿Ah, de verdad?

168
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
- Soy nuevo en el área.

169
00:13:19,465 --> 00:13:20,533
- ¿Dónde vive?

170
00:13:21,367 --> 00:13:23,135
- Sólo vivo en la misma calle,

171
00:13:23,135 --> 00:13:24,537
alrededor de la curva de montaje.

172
00:13:26,005 --> 00:13:28,707
Es una casa hermosa, bonita y tranquila en el bosque.

173
00:13:31,377 --> 00:13:34,013
- Yo tendría cuidado en esa zona si fuera tú.

174
00:13:34,013 --> 00:13:37,316
Es donde las autoridades localizaron los cuerpos de esa pareja.

175
00:13:37,316 --> 00:13:39,518
(música de suspenso)

176
00:13:39,518 --> 00:13:41,720
(rocas crujiendo)

177
00:13:41,720 --> 00:13:44,523
(Marley ladra)

178
00:13:51,797 --> 00:13:54,433
(puerta chirriando)

179
00:13:54,433 --> 00:13:55,234
- Hola, Marley.

180
00:13:57,670 --> 00:13:59,939
Mami no te dejó por mucho tiempo.

181
00:13:59,939 --> 00:14:01,273
Vamos, comamos.

182
00:14:01,273 --> 00:14:04,109
(Marley ladra)

183
00:14:07,513 --> 00:14:09,748
(música de suspenso)

184
00:14:09,748 --> 00:14:12,484
(crujido de bolsa)

185
00:14:13,319 --> 00:14:15,521
(música de suspenso)

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,324
(ruido metálico)

187
00:14:19,859 --> 00:14:22,695
(ruido metálico)

188
00:14:27,199 --> 00:14:30,035
(cortando con cuchillo)

189
00:14:34,306 --> 00:14:36,976
(música de suspenso)

190
00:14:36,976 --> 00:14:39,945
(monstruo gruñendo)

191
00:14:42,314 --> 00:14:45,050
(golpe de cuenco)

192
00:14:52,825 --> 00:14:55,728
(papel crujiente)

193
00:15:03,569 --> 00:15:06,538
(monstruo gruñendo)

194
00:15:07,339 --> 00:15:10,509
(música de suspenso)

195
00:15:14,546 --> 00:15:18,183
(monstruo gruñendo)

196
00:15:18,183 --> 00:15:21,253
(Marley ladra)

197
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
Marley, detente.

198
00:15:25,024 --> 00:15:28,027
(monstruo gruñendo)

199
00:15:30,229 --> 00:15:33,065
(Marley ladra)

200
00:15:46,845 --> 00:15:49,048
(golpes de vidrio)

201
00:15:49,048 --> 00:15:52,117
(radio chirriante)

202
00:15:52,117 --> 00:15:55,120
(música orquestal)

203
00:15:58,023 --> 00:16:00,793
(tintineo de vidrio)

204
00:16:27,119 --> 00:16:29,855
(timbre del teléfono)

205
00:16:32,091 --> 00:16:35,094
(música orquestal)

206
00:16:43,535 --> 00:16:45,504
- Hola Sarah, sólo quiero hacértelo saber.

207
00:16:45,504 --> 00:16:47,873
Estoy a unas dos horas de distancia.

208
00:16:47,873 --> 00:16:49,608
Estoy muy emocionado de verte.

209
00:16:49,608 --> 00:16:50,809
Te amo.

210
00:16:50,809 --> 00:16:51,710
Adiós.

211
00:16:54,513 --> 00:16:57,483
(música orquestal)

212
00:17:08,427 --> 00:17:11,063
(sorbiendo té)

213
00:17:16,502 --> 00:17:19,238
(tintineo de vidrio)

214
00:17:19,238 --> 00:17:22,241
(música orquestal)

215
00:17:44,630 --> 00:17:47,699
(música de suspenso)

216
00:17:48,834 --> 00:17:51,837
(música orquestal)

217
00:17:58,644 --> 00:18:01,413
(piso crujiendo)

218
00:18:01,413 --> 00:18:04,049
(golpes de madera)

219
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
(Marley ladra)

220
00:18:11,490 --> 00:18:14,760
(puerta chirriando)

221
00:18:14,760 --> 00:18:17,329
(búho ululando)

222
00:18:31,743 --> 00:18:32,611
- ¿Hola?

223
00:18:39,118 --> 00:18:40,586
¿Hay alguien aquí?

224
00:18:43,288 --> 00:18:44,189
¿Hola?

225
00:18:52,464 --> 00:18:55,467
(silbido de tetera)

226
00:18:59,204 --> 00:19:02,207
(música de suspenso)

227
00:19:04,877 --> 00:19:07,846
(piedras crujiendo)

228
00:19:16,755 --> 00:19:19,825
(música de suspenso)

229
00:19:28,634 --> 00:19:29,902
(pelota chirriando)

230
00:19:29,902 --> 00:19:30,802
Maldita sea.

231
00:19:30,802 --> 00:19:31,703
Marley.

232
00:19:33,338 --> 00:19:34,239
Mierda.

233
00:19:36,808 --> 00:19:37,709
Marley.

234
00:19:38,777 --> 00:19:41,847
(música de suspenso)

235
00:19:43,415 --> 00:19:44,316
¿Marley?

236
00:19:49,855 --> 00:19:52,591
(puerta chirriando)

237
00:19:53,759 --> 00:19:54,660
¿Marley?

238
00:19:58,664 --> 00:20:01,567
(las escaleras crujen)

239
00:20:11,310 --> 00:20:12,211
¿Marley?

240
00:20:13,345 --> 00:20:16,415
(música de suspenso)

241
00:20:29,127 --> 00:20:29,962
Marley.

242
00:20:29,962 --> 00:20:30,796
(Marley quejándose)

243
00:20:30,796 --> 00:20:31,830
¿Cuál es el problema?

244
00:20:33,699 --> 00:20:35,767
¿Qué estás haciendo aquí?

245
00:20:37,369 --> 00:20:38,470
¿Tienes miedo?

246
00:20:39,471 --> 00:20:41,039
No hay nada que temer.

247
00:20:44,076 --> 00:20:47,746
Probablemente sea sólo una ardilla intentando asustarte.

248
00:20:47,746 --> 00:20:49,881
Vamos, Marley, vámonos.

249
00:20:52,684 --> 00:20:55,654
(música de suspenso)

250
00:21:04,463 --> 00:21:07,432
(piedras crujiendo)

251
00:21:08,233 --> 00:21:11,303
(música de suspenso)

252
00:21:15,240 --> 00:21:16,675
- ¿Quién diablos es este?

253
00:21:18,944 --> 00:21:21,947
(música orquestal)

254
00:21:32,891 --> 00:21:34,092
¿Puedo ayudarte?

255
00:21:42,901 --> 00:21:44,236
¿Sara?

256
00:21:44,236 --> 00:21:45,370
¿Estás jugando un juego?

257
00:21:46,638 --> 00:21:50,342
(monstruo gruñendo)

258
00:21:50,342 --> 00:21:51,543
Sara, ¿eres tú?

259
00:21:53,845 --> 00:21:56,148
Vamos, deja de jugar.

260
00:21:56,148 --> 00:21:59,818
(monstruo gruñendo)

261
00:21:59,818 --> 00:22:00,952
¿Quién eres?

262
00:22:04,756 --> 00:22:05,924
Bien, ¿puedes por favor moverte?

263
00:22:05,924 --> 00:22:07,592
¿Porque estás bloqueando el camino?

264
00:22:09,261 --> 00:22:10,429
Vamos, muévete.

265
00:22:12,764 --> 00:22:16,001
(música de suspenso)

266
00:22:16,001 --> 00:22:19,371
(monstruo gruñendo)

267
00:22:19,371 --> 00:22:23,675
Oye idiota, sal de la carretera.

268
00:22:23,675 --> 00:22:26,745
(música de suspenso)

269
00:22:29,514 --> 00:22:32,517
(llantas chirriando)

270
00:22:33,819 --> 00:22:36,788
(música orquestal)

271
00:22:40,359 --> 00:22:42,594
(monstruo gruñendo)

272
00:22:42,594 --> 00:22:45,931
(Jackie gritando)

273
00:22:45,931 --> 00:22:48,300
(monstruo gruñendo)

274
00:22:48,300 --> 00:22:51,169
(Jackie gritando)

275
00:22:55,841 --> 00:22:58,977
(monstruo gruñendo)

276
00:22:58,977 --> 00:23:01,780
(Jackie gritando)

277
00:23:07,686 --> 00:23:10,689
(música orquestal)

278
00:23:15,060 --> 00:23:18,029
(monstruo gruñendo)

279
00:23:27,038 --> 00:23:30,108
(música de suspenso)

280
00:23:36,248 --> 00:23:39,251
(música orquestal)

281
00:23:45,157 --> 00:23:48,160
(monstruo gruñendo)

282
00:23:57,803 --> 00:24:00,338
(Jackie gritando)

283
00:24:00,338 --> 00:24:03,842
(monstruo gruñendo)

284
00:24:03,842 --> 00:24:07,212
(Jackie gritando)

285
00:24:07,212 --> 00:24:10,182
(música orquestal)

286
00:24:15,487 --> 00:24:17,022
- [Jackie] Hola Sarah, solo quiero hacértelo saber.

287
00:24:17,022 --> 00:24:19,724
Estoy a unas dos horas de distancia.

288
00:24:19,724 --> 00:24:21,293
Estoy muy emocionado de verte.

289
00:24:21,293 --> 00:24:22,627
Te amo, adiós.

290
00:24:27,399 --> 00:24:30,135
(teléfono golpeando)

291
00:24:31,136 --> 00:24:34,105
(monstruo gruñendo)

292
00:24:42,147 --> 00:24:44,950
(Marley ladra)

293
00:24:50,422 --> 00:24:53,158
(puerta chirriando)

294
00:24:54,726 --> 00:24:57,429
(Marley gruñe)

295
00:24:57,429 --> 00:24:58,330
-Marley.

296
00:25:00,332 --> 00:25:01,700
Marley, vamos.

297
00:25:03,301 --> 00:25:04,503
Marley.

298
00:25:04,503 --> 00:25:06,471
(Marley quejándose)

299
00:25:06,471 --> 00:25:08,206
Marley, ¿qué está pasando?

300
00:25:09,975 --> 00:25:10,942
Vamos, vámonos.

301
00:25:13,311 --> 00:25:16,047
(puerta chirriando)

302
00:25:22,521 --> 00:25:25,590
(música de suspenso)

303
00:25:28,360 --> 00:25:29,628
(Marley quejándose)

304
00:25:29,628 --> 00:25:32,163
Vamos, veamos dónde está Jackie.

305
00:25:32,163 --> 00:25:35,233
(música de suspenso)

306
00:25:51,149 --> 00:25:53,985
(Marley quejándose)

307
00:25:55,754 --> 00:25:58,823
(música de suspenso)

308
00:26:11,069 --> 00:26:15,073
¿Jackie?

309
00:26:15,073 --> 00:26:20,145
¿Jackie?

310
00:26:24,749 --> 00:26:29,821
¿Jackie?

311
00:26:36,361 --> 00:26:38,263
Jackie, ¿dónde estás?

312
00:26:52,577 --> 00:26:53,478
¿Jackie?

313
00:27:02,187 --> 00:27:05,423
(Marley quejándose)

314
00:27:05,423 --> 00:27:07,626
(Marley gruñe)

315
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
(Sara gritando)

316
00:27:09,794 --> 00:27:10,762
Dios mío.

317
00:27:13,031 --> 00:27:14,599
- [Operador] 911, ¿cuál es su emergencia?

318
00:27:14,599 --> 00:27:15,433
- [Sara] Hola.

319
00:27:15,433 --> 00:27:16,534
- [Operador] Sí.

320
00:27:16,534 --> 00:27:17,202
- [Sarah] ¿Puedes oírme, por favor?

321
00:27:17,202 --> 00:27:18,303
(Marley ladra)

322
00:27:18,303 --> 00:27:19,270
- [Operador] Sí, puedo oírte.

323
00:27:19,270 --> 00:27:19,938
- Por favor, envía a alguien.

324
00:27:19,938 --> 00:27:20,772
(Marley ladra)

325
00:27:20,772 --> 00:27:21,539
Por favor, ¿puedes ayudar?

326
00:27:21,539 --> 00:27:22,807
(monstruo gruñendo)

327
00:27:22,807 --> 00:27:24,509
- [Operador] ¿Está usted ahí, señora?

328
00:27:24,509 --> 00:27:26,011
(monstruo gruñendo)

329
00:27:26,011 --> 00:27:28,913
(Sara gritando)

330
00:27:34,419 --> 00:27:35,587
- Suéltame.

331
00:27:41,126 --> 00:27:42,861
(portazo)

332
00:27:42,861 --> 00:27:45,163
(Sara jadea)

333
00:27:45,163 --> 00:27:48,166
(monstruo gruñendo)

334
00:27:49,334 --> 00:27:52,070
(Sara jadea)

335
00:27:57,075 --> 00:27:58,743
(clic de bloqueo)

336
00:27:58,743 --> 00:28:01,446
(Sara jadea)

337
00:28:01,446 --> 00:28:03,882
(monstruo gruñendo)

338
00:28:03,882 --> 00:28:06,618
(Sara jadea)

339
00:28:17,362 --> 00:28:20,098
(Sara jadea)

340
00:28:22,934 --> 00:28:26,371
(teléfono pitando)

341
00:28:26,371 --> 00:28:27,906
Mierda.

342
00:28:27,906 --> 00:28:30,642
(Sara jadea)

343
00:28:36,114 --> 00:28:39,184
(música de suspenso)

344
00:28:41,219 --> 00:28:43,888
(Sara jadea)

345
00:28:43,888 --> 00:28:46,891
(monstruo gruñendo)

346
00:28:53,665 --> 00:28:56,735
(música de suspenso)

347
00:28:59,771 --> 00:29:01,940
(teléfono sonando)

348
00:29:01,940 --> 00:29:03,408
- [Operador] 911, ¿cuál es su emergencia?

349
00:29:03,408 --> 00:29:04,342
- ¿Hola?

350
00:29:04,342 --> 00:29:05,110
- [Operador] Puedo oírte.

351
00:29:05,110 --> 00:29:05,977
- ¿911?

352
00:29:05,977 --> 00:29:07,779
911, por favor, por favor.

353
00:29:07,779 --> 00:29:10,849
(música de suspenso)

354
00:29:10,849 --> 00:29:11,750
Hola?

355
00:29:17,155 --> 00:29:19,824
(Sara llorando)

356
00:29:22,594 --> 00:29:24,229
Mierda.

357
00:29:24,229 --> 00:29:27,198
(monstruo gruñendo)

358
00:29:30,869 --> 00:29:33,605
(Sara jadea)

359
00:29:35,173 --> 00:29:37,942
(Sara llorando)

360
00:29:37,942 --> 00:29:38,843
Ah.

361
00:29:40,879 --> 00:29:43,615
(Sara jadea)

362
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
(monstruo gruñendo)

363
00:30:00,832 --> 00:30:03,568
(Sara jadea)

364
00:30:10,742 --> 00:30:13,812
(música de suspenso)

365
00:30:23,321 --> 00:30:26,324
(monstruo gruñendo)

366
00:30:31,095 --> 00:30:34,732
(música de suspenso)

367
00:30:34,732 --> 00:30:37,702
(monstruo gruñendo)

368
00:30:42,607 --> 00:30:45,577
(música de suspenso)

369
00:30:49,848 --> 00:30:52,717
(monstruo gruñendo)

370
00:30:56,788 --> 00:30:59,757
(música de suspenso)

371
00:31:05,196 --> 00:31:08,900
(monstruo gruñendo)

372
00:31:08,900 --> 00:31:11,970
(música de suspenso)

373
00:31:13,738 --> 00:31:16,708
(monstruo gruñendo)

374
00:31:18,276 --> 00:31:21,012
(Sara jadea)

375
00:31:27,652 --> 00:31:30,722
(música de suspenso)

376
00:31:34,225 --> 00:31:36,895
(Sara llorando)

377
00:31:39,864 --> 00:31:40,765
Está bien.

378
00:31:42,033 --> 00:31:45,003
(música de suspenso)

379
00:31:49,340 --> 00:31:51,976
(Sara jadea)

380
00:32:12,130 --> 00:32:14,766
(Sara llorando)

381
00:32:27,211 --> 00:32:29,681
(música lenta)

382
00:32:36,387 --> 00:32:39,123
(Sara jadeando)

383
00:32:49,067 --> 00:32:51,970
(Sara chillando)

384
00:33:10,722 --> 00:33:13,524
(vidrio roto)

385
00:33:14,993 --> 00:33:17,595
(monstruo gruñendo)

386
00:33:17,595 --> 00:33:20,398
(vidrio roto)

387
00:33:22,066 --> 00:33:24,802
(Sara jadeando)

388
00:33:27,572 --> 00:33:30,408
(vidrio roto)

389
00:33:31,776 --> 00:33:34,612
(ruido metálico)

390
00:33:35,980 --> 00:33:38,983
(monstruo gruñendo)

391
00:33:44,389 --> 00:33:47,358
(monstruo gruñendo)

392
00:33:57,068 --> 00:33:59,804
(golpes de martillo)

393
00:34:03,975 --> 00:34:06,711
(Sara jadeando)

394
00:34:19,390 --> 00:34:22,460
(música de suspenso)

395
00:34:41,379 --> 00:34:44,115
(Sara jadeando)

396
00:34:56,861 --> 00:34:59,931
(música de suspenso)

397
00:35:00,731 --> 00:35:03,301
(Sara jadeando)

398
00:35:03,301 --> 00:35:06,370
(música de suspenso)

399
00:35:10,541 --> 00:35:13,311
(Sara jadeando)

400
00:35:14,112 --> 00:35:16,848
(llaves tintineando)

401
00:35:32,163 --> 00:35:35,233
(música de suspenso)

402
00:36:07,999 --> 00:36:11,068
(Sara jadeando)

403
00:36:11,068 --> 00:36:14,138
(música de suspenso)

404
00:36:34,692 --> 00:36:37,428
(Sara jadeando)

405
00:36:38,329 --> 00:36:41,399
(música de suspenso)

406
00:36:42,833 --> 00:36:45,403
(auto pitando)

407
00:37:00,685 --> 00:37:02,720
(portazo del coche)

408
00:37:02,720 --> 00:37:05,790
(música de suspenso)

409
00:37:15,600 --> 00:37:18,603
(monstruo gruñendo)

410
00:37:19,537 --> 00:37:20,438
No, no.

411
00:37:21,939 --> 00:37:23,007
Vamos.

412
00:37:23,007 --> 00:37:26,711
(monstruo gruñendo)

413
00:37:26,711 --> 00:37:29,447
(Sara gritando)

414
00:37:29,447 --> 00:37:32,783
(monstruo gruñendo)

415
00:37:32,783 --> 00:37:35,686
(Sara gritando)

416
00:37:39,757 --> 00:37:42,727
(monstruo gruñendo)

417
00:37:48,966 --> 00:37:51,702
(Sara jadeando)

418
00:37:55,573 --> 00:37:56,974
(portazo)

419
00:37:56,974 --> 00:37:58,075
- [Despachador] 457, acabo de recibir una llamada

420
00:37:58,075 --> 00:37:59,443
de una mujer en apuros,

421
00:37:59,443 --> 00:38:01,279
¿Puedes ir allí y ayudarla?

422
00:38:01,279 --> 00:38:02,413
- Sí, eso no suena bien.

423
00:38:02,413 --> 00:38:04,482
Iré a comprobarlo.

424
00:38:04,482 --> 00:38:07,518
(radio pitando)

425
00:38:07,518 --> 00:38:10,755
(golpe de coche)

426
00:38:10,755 --> 00:38:13,491
(Sara jadeando)

427
00:38:25,303 --> 00:38:28,105
(sirenas suenan)

428
00:38:34,412 --> 00:38:37,148
(radio pitando)

429
00:38:39,383 --> 00:38:40,751
- [Despachador] 921.

430
00:38:40,751 --> 00:38:43,754
- Despacho, tengo un 1196 aquí.

431
00:38:43,754 --> 00:38:45,022
(radio pitando)

432
00:38:45,022 --> 00:38:46,724
No parece haber nadie alrededor.

433
00:38:47,925 --> 00:38:49,994
Voy a ir a comprobarlo.

434
00:38:49,994 --> 00:38:51,329
- [Despachador] Roger, eso.

435
00:38:52,830 --> 00:38:55,900
(música de suspenso)

436
00:38:57,568 --> 00:39:00,538
(cierre de la puerta del coche)

437
00:39:03,207 --> 00:39:06,210
(charla de radio)

438
00:39:13,851 --> 00:39:16,921
(música de suspenso)

439
00:39:29,800 --> 00:39:31,102
- [Radio] 1022.

440
00:39:35,172 --> 00:39:38,075
(hojas crujiendo)

441
00:39:47,785 --> 00:39:50,788
(charla de radio)

442
00:39:53,624 --> 00:39:56,594
(hojas crujientes)

443
00:40:00,564 --> 00:40:01,465
- Jesús.

444
00:40:04,168 --> 00:40:07,238
(música de suspenso)

445
00:40:12,042 --> 00:40:14,779
(Sara jadea)

446
00:40:27,691 --> 00:40:31,295
(charla de radio)

447
00:40:31,295 --> 00:40:33,030
(Sara gritando)

448
00:40:33,030 --> 00:40:34,198
- Ayuda.

449
00:40:34,198 --> 00:40:35,032
Por favor.

450
00:40:35,032 --> 00:40:36,200
Ayuda, por favor.

451
00:40:37,568 --> 00:40:40,538
(música de suspenso)

452
00:40:41,839 --> 00:40:44,375
Ayuda, estoy aquí, estoy aquí.

453
00:40:44,375 --> 00:40:47,344
(música de suspenso)

454
00:40:50,414 --> 00:40:53,217
(Sara gritando)

455
00:40:54,885 --> 00:40:56,454
Estoy aquí, estoy aquí.

456
00:41:00,758 --> 00:41:01,659
Estoy aquí.

457
00:41:03,928 --> 00:41:04,829
Sí, sí.

458
00:41:09,300 --> 00:41:11,035
- Señora, voy a tener que preguntarle.

459
00:41:11,035 --> 00:41:12,236
para dejar ese cuchillo.

460
00:41:13,103 --> 00:41:14,738
(ruido metálico)

461
00:41:14,738 --> 00:41:15,639
¿Estás bien?

462
00:41:17,708 --> 00:41:20,744
- Estoy tan, solo, ayúdame, por favor.

463
00:41:21,745 --> 00:41:24,081
Hay un monstruo que parece un conejo.

464
00:41:24,081 --> 00:41:26,617
corriendo por la casa intentando matarme.

465
00:41:26,617 --> 00:41:28,919
- Necesito que se calme, señora.

466
00:41:28,919 --> 00:41:30,488
- Estoy muy asustada.

467
00:41:30,488 --> 00:41:31,655
- Estoy aquí para ayudarte.

468
00:41:31,655 --> 00:41:33,057
Sólo dime qué pasó.

469
00:41:34,225 --> 00:41:36,227
- Esta cosa acaba de matar a mi amigo y a mi perro.

470
00:41:39,463 --> 00:41:41,165
Creo que este es este asesino.

471
00:41:41,165 --> 00:41:43,701
que has estado tratando de encontrar.

472
00:41:43,701 --> 00:41:46,070
Por favor, por favor, no dejes que me atrape.

473
00:41:46,070 --> 00:41:47,605
Por favor.

474
00:41:47,605 --> 00:41:49,907
- Como le dije señora, no tiene nada de qué preocuparse.

475
00:41:49,907 --> 00:41:50,708
Estoy aquí para ayudarte.

476
00:41:50,708 --> 00:41:52,443
Estás a salvo ahora.

477
00:41:52,443 --> 00:41:54,778
Cuando subí, vi un auto abandonado.

478
00:41:54,778 --> 00:41:57,548
en el camino de entrada con las luces encendidas.

479
00:41:57,548 --> 00:41:59,383
No vi a tu amigo.

480
00:41:59,383 --> 00:42:00,851
No vi a tu perro.

481
00:42:02,253 --> 00:42:04,054
Vi algo de sangre.

482
00:42:04,054 --> 00:42:08,192
- Mi amigo y mi perro están ahí afuera muertos.

483
00:42:10,094 --> 00:42:12,162
Me mordió en la pierna.

484
00:42:12,162 --> 00:42:14,231
Estoy sufriendo mucho.

485
00:42:14,231 --> 00:42:16,867
(Sara llorando)

486
00:42:18,202 --> 00:42:20,571
- Señora, nosotros nos encargaremos de eso.

487
00:42:20,571 --> 00:42:23,474
pero primero, ¿puedes describirme esto?

488
00:42:24,508 --> 00:42:26,610
- Tiene estos ojos feos

489
00:42:26,610 --> 00:42:30,047
y estas patas parecen manos.

490
00:42:30,047 --> 00:42:32,449
Tomó a mi perro y lo tiró.

491
00:42:37,187 --> 00:42:38,155
Ay dios mío.

492
00:42:39,189 --> 00:42:42,259
(música de suspenso)

493
00:42:45,095 --> 00:42:48,065
(monstruo gruñendo)

494
00:42:49,233 --> 00:42:51,869
(Sara jadeando)

495
00:43:09,720 --> 00:43:12,456
(portazo)

496
00:43:13,557 --> 00:43:16,527
(monstruo gruñendo)

497
00:43:21,765 --> 00:43:24,501
(Sara jadeando)

498
00:43:31,342 --> 00:43:34,345
(monstruo gruñendo)

499
00:43:41,218 --> 00:43:44,555
(música de suspenso)

500
00:43:44,555 --> 00:43:47,558
(monstruo gruñendo)

501
00:43:50,427 --> 00:43:53,497
(música de suspenso)

502
00:43:55,666 --> 00:43:58,569
(monstruo gruñendo)

503
00:44:01,171 --> 00:44:04,241
(música de suspenso)

504
00:44:22,059 --> 00:44:25,062
(monstruo gruñendo)

505
00:44:33,937 --> 00:44:34,838
No, no.

506
00:44:36,440 --> 00:44:37,341
No, no.

507
00:44:38,475 --> 00:44:39,376
No, no.

508
00:44:41,045 --> 00:44:41,945
No.

509
00:44:43,414 --> 00:44:46,684
(Sara gritando)

510
00:44:46,684 --> 00:44:49,687
(monstruo gruñendo)

511
00:44:50,954 --> 00:44:53,857
(Sara gritando)

512
00:44:59,163 --> 00:45:02,166
(música de suspenso)

513
00:45:26,623 --> 00:45:29,359
(Sara jadeando)

514
00:45:50,848 --> 00:45:54,518
(hojas crujientes)

515
00:45:54,518 --> 00:45:57,254
(Sara jadeando)

516
00:46:09,399 --> 00:46:12,402
(monstruo gruñendo)

517
00:46:51,775 --> 00:46:54,511
(Sara jadeando)

518
00:47:26,810 --> 00:47:29,479
(Sara llorando)

519
00:47:47,097 --> 00:47:49,600
(música lenta)

520
00:47:59,109 --> 00:48:01,778
(Sara jadeando)

521
00:48:03,313 --> 00:48:05,782
(música lenta)

522
00:48:20,397 --> 00:48:22,232
- Hoy me reuní con un abogado.

523
00:48:23,634 --> 00:48:25,035
Moví algunas cosas.

524
00:48:27,137 --> 00:48:28,605
puse unas pólizas de seguro de vida

525
00:48:28,605 --> 00:48:29,806
en un fideicomiso para usted.

526
00:48:31,041 --> 00:48:34,044
Quería asegurarme de que si me pasa algo,

527
00:48:35,145 --> 00:48:37,014
que estés cuidada, mi amor.

528
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
Simplemente no quería que te preocuparas por nada.

529
00:48:43,220 --> 00:48:44,488
- ¿Por qué alguna vez pensarías?

530
00:48:44,488 --> 00:48:46,223
que te va a pasar algo?

531
00:48:47,357 --> 00:48:48,525
- Nunca se sabe.

532
00:48:50,160 --> 00:48:51,161
Me da tranquilidad

533
00:48:51,161 --> 00:48:52,729
que me encargué de eso por ti.

534
00:48:55,332 --> 00:48:57,768
- Stu, siempre te aseguras

535
00:48:59,069 --> 00:49:00,938
que estoy bien atendido.

536
00:49:03,307 --> 00:49:05,676
Siempre velando por mis mejores intereses.

537
00:49:08,946 --> 00:49:10,314
Siempre protegiéndome.

538
00:49:11,415 --> 00:49:13,183
solo quiero que sepas que te amo

539
00:49:13,183 --> 00:49:15,285
por todo lo que haces por mí.

540
00:49:18,455 --> 00:49:19,489
Realmente te importa.

541
00:49:21,591 --> 00:49:22,826
- Eso es dulce, Sara.

542
00:49:24,194 --> 00:49:25,329
- Feliz aniversario.

543
00:49:25,329 --> 00:49:28,498
- [Stewart] Feliz aniversario.

544
00:49:28,498 --> 00:49:32,102
(Sara gritando)

545
00:49:32,102 --> 00:49:35,172
(música de suspenso)

546
00:49:37,040 --> 00:49:39,776
(Sara jadeando)

547
00:50:23,387 --> 00:50:26,456
(música de suspenso)

548
00:50:30,761 --> 00:50:33,497
(Sara jadeando)

549
00:50:37,234 --> 00:50:40,103
(hojas crujientes)

550
00:50:41,638 --> 00:50:44,608
(música de suspenso)

551
00:51:34,691 --> 00:51:37,761
(música de suspenso)

552
00:51:43,800 --> 00:51:46,570
(Sara jadea)

553
00:51:46,570 --> 00:51:49,473
(monstruo gruñendo)

554
00:52:06,623 --> 00:52:09,593
(hojas crujientes)

555
00:52:11,228 --> 00:52:13,697
(música lenta)

556
00:52:22,372 --> 00:52:25,108
(Sara jadeando)

557
00:52:29,980 --> 00:52:32,482
(música lenta)

558
00:52:37,654 --> 00:52:40,390
(Sara jadeando)

559
00:52:51,468 --> 00:52:54,104
(Sara gritando)

560
00:52:55,438 --> 00:52:57,841
(música lenta)

561
00:53:03,547 --> 00:53:05,515
- No puedo rendirme ahora.

562
00:53:05,515 --> 00:53:08,018
(música lenta)

563
00:53:14,558 --> 00:53:16,860
No me voy a rendir.

564
00:53:16,860 --> 00:53:19,329
(música lenta)

565
00:53:22,832 --> 00:53:25,902
(música de suspenso)

566
00:53:37,681 --> 00:53:40,684
(monstruo gruñendo)

567
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
(Sara llorando)

568
00:53:59,603 --> 00:54:02,172
(Sara jadeando)

569
00:54:13,216 --> 00:54:16,186
(hojas crujientes)

570
00:54:18,488 --> 00:54:21,558
(música de suspenso)

571
00:54:32,435 --> 00:54:35,105
(Sara llorando)

572
00:54:37,274 --> 00:54:40,243
(monstruo gruñendo)

573
00:54:41,945 --> 00:54:44,681
(Sara jadeando)

574
00:54:50,020 --> 00:54:53,089
(música de suspenso)

575
00:54:54,958 --> 00:54:56,026
Estoy tan perdido.

576
00:55:00,897 --> 00:55:01,965
Necesito ayuda.

577
00:55:04,267 --> 00:55:07,337
(música de suspenso)

578
00:55:13,376 --> 00:55:15,111
¿Alguien puede ayudarme?

579
00:55:20,216 --> 00:55:22,285
(música de suspenso)

580
00:55:22,285 --> 00:55:25,288
(monstruo gruñendo)

581
00:55:45,508 --> 00:55:48,578
(música de suspenso)

582
00:56:04,327 --> 00:56:07,063
(Sara jadeando)

583
00:56:14,637 --> 00:56:18,274
(hojas crujientes)

584
00:56:18,274 --> 00:56:21,344
(música de suspenso)

585
00:56:46,569 --> 00:56:49,305
(Sara jadeando)

586
00:56:53,777 --> 00:56:56,846
(música de suspenso)

587
00:57:13,863 --> 00:57:16,833
(hojas crujientes)

588
00:57:27,076 --> 00:57:30,146
(música de suspenso)

589
00:57:36,786 --> 00:57:39,522
(moscas zumbando)

590
00:57:45,795 --> 00:57:48,865
(música de suspenso)

591
00:58:23,399 --> 00:58:24,734
Jackie, Jackie.

592
00:58:28,671 --> 00:58:29,639
Ay dios mío.

593
00:58:31,040 --> 00:58:34,110
(música de suspenso)

594
00:58:50,627 --> 00:58:53,596
(monstruo gruñendo)

595
00:59:00,803 --> 00:59:03,840
(música de suspenso)

596
00:59:43,880 --> 00:59:46,616
(rocas golpeando)

597
00:59:50,153 --> 00:59:53,222
(música de suspenso)

598
00:59:56,125 --> 00:59:59,095
(monstruo gruñendo)

599
01:00:04,500 --> 01:00:07,370
(Sara jadeando)

600
01:00:07,370 --> 01:00:10,373
(monstruo gruñendo)

601
01:00:17,280 --> 01:00:20,617
(hojas crujientes)

602
01:00:20,617 --> 01:00:23,686
(música de suspenso)

603
01:00:32,929 --> 01:00:35,898
(hojas crujientes)

604
01:00:41,404 --> 01:00:44,374
(música de suspenso)

605
01:00:47,410 --> 01:00:50,213
(salpicaduras de agua)

606
01:00:53,716 --> 01:00:56,686
(música de suspenso)

607
01:01:05,328 --> 01:01:08,064
(Sara jadeando)

608
01:01:12,568 --> 01:01:15,638
(salpicaduras de agua)

609
01:01:15,638 --> 01:01:18,274
(Sara llorando)

610
01:01:30,319 --> 01:01:33,056
(Sara jadeando)

611
01:01:46,636 --> 01:01:49,272
(Sara jadeando)

612
01:01:51,207 --> 01:01:53,743
(Sara llorando)

613
01:02:13,029 --> 01:02:15,932
(salpicaduras de agua)

614
01:02:19,569 --> 01:02:22,238
(Sara llorando)

615
01:02:29,645 --> 01:02:32,615
(monstruo gruñendo)

616
01:02:40,323 --> 01:02:43,392
(música de suspenso)

617
01:02:56,005 --> 01:02:58,908
(hojas crujientes)

618
01:03:03,780 --> 01:03:06,849
(música de suspenso)

619
01:03:14,991 --> 01:03:17,994
(hojas crujientes)

620
01:03:21,998 --> 01:03:25,067
(música de suspenso)

621
01:03:29,405 --> 01:03:32,375
(hojas crujientes)

622
01:03:36,512 --> 01:03:39,482
(monstruo gruñendo)

623
01:03:47,590 --> 01:03:50,726
(música de suspenso)

624
01:03:50,726 --> 01:03:53,696
(hojas crujientes)

625
01:03:55,798 --> 01:03:58,868
(música de suspenso)

626
01:04:12,982 --> 01:04:15,985
(monstruo gruñendo)

627
01:04:30,433 --> 01:04:33,169
(Sara jadeando)

628
01:04:41,310 --> 01:04:43,980
(Sara jadeando)

629
01:04:43,980 --> 01:04:47,550
(monstruo gruñendo)

630
01:04:47,550 --> 01:04:50,286
(Sara jadeando)

631
01:04:59,595 --> 01:05:02,098
(golpes de pistola)

632
01:05:04,000 --> 01:05:06,569
(golpes de pistola)

633
01:05:09,171 --> 01:05:10,573
- Buen tiro, hijo.

634
01:05:22,919 --> 01:05:25,688
- Papá, no parece que esté muerto.

635
01:05:25,688 --> 01:05:27,757
- Sí, parece que tienes un disparo en la columna.

636
01:05:27,757 --> 01:05:29,525
en lugar del corazón o el pulmón.

637
01:05:33,562 --> 01:05:34,964
Voy a tomar este cuchillo

638
01:05:35,965 --> 01:05:36,799
y lo vas a poner

639
01:05:36,799 --> 01:05:38,100
bajo el cuello del venado

640
01:05:38,100 --> 01:05:39,368
y vas a cortar de izquierda a derecha.

641
01:05:42,772 --> 01:05:45,141
(Sara jadeando)

642
01:05:45,141 --> 01:05:47,310
- Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda.

643
01:05:49,912 --> 01:05:51,080
Estoy aquí.

644
01:05:51,080 --> 01:05:52,949
Ayuda, por favor.

645
01:05:52,949 --> 01:05:53,950
Ayuda.

646
01:05:53,950 --> 01:05:55,217
- Papá, mira.

647
01:05:55,217 --> 01:05:56,686
Hay una mujer allí.

648
01:05:56,686 --> 01:05:58,054
- Ayúdame.

649
01:05:58,054 --> 01:05:58,955
Ayúdame.

650
01:06:00,456 --> 01:06:03,392
(monstruo gruñendo)

651
01:06:03,392 --> 01:06:04,293
- ¿Señorita?

652
01:06:05,995 --> 01:06:06,829
¿Extrañar?

653
01:06:06,829 --> 01:06:07,964
Ah.

654
01:06:07,964 --> 01:06:10,232
(monstruo gruñendo)

655
01:06:10,232 --> 01:06:11,567
- No.

656
01:06:11,567 --> 01:06:12,401
- [Cazador] Mátalo.

657
01:06:12,401 --> 01:06:15,371
(cazador gritando)

658
01:06:20,209 --> 01:06:21,610
Dispárale.

659
01:06:21,610 --> 01:06:24,580
(monstruo gruñendo)

660
01:06:38,361 --> 01:06:39,261
- No.

661
01:06:40,997 --> 01:06:41,897
No.

662
01:06:43,599 --> 01:06:46,669
(música de suspenso)

663
01:06:51,674 --> 01:06:54,677
(monstruo gruñendo)

664
01:06:57,179 --> 01:07:00,249
(música de suspenso)

665
01:07:01,250 --> 01:07:03,986
(Sara jadeando)

666
01:07:07,456 --> 01:07:10,526
(música de suspenso)

667
01:07:11,861 --> 01:07:14,597
(Sara jadeando)

668
01:07:15,398 --> 01:07:18,467
(música de suspenso)

669
01:07:20,102 --> 01:07:22,838
(Sara jadeando)

670
01:07:30,946 --> 01:07:33,682
(Sara gritando)

671
01:07:48,931 --> 01:07:51,400
(música de suspenso)

672
01:07:51,400 --> 01:07:54,370
(monstruo gruñendo)

673
01:07:55,871 --> 01:07:58,607
(Sara jadeando)

674
01:08:03,913 --> 01:08:05,948
(rocas cayendo)

675
01:08:05,948 --> 01:08:08,684
(Sara jadeando)

676
01:08:13,889 --> 01:08:16,926
(música de suspenso)

677
01:08:16,926 --> 01:08:19,895
(monstruo gruñendo)

678
01:08:22,965 --> 01:08:25,701
(Sara jadeando)

679
01:08:32,675 --> 01:08:35,744
(música de suspenso)

680
01:08:36,846 --> 01:08:39,582
(Sara jadeando)

681
01:08:42,118 --> 01:08:45,187
(música de suspenso)

682
01:08:53,229 --> 01:08:54,530
(golpeando la puerta)

683
01:08:54,530 --> 01:08:55,397
Ayuda.

684
01:08:55,397 --> 01:08:56,465
Abrir la puerta.

685
01:08:56,465 --> 01:08:57,833
Por favor, ayúdame.

686
01:08:58,801 --> 01:08:59,768
Abrir la puerta.

687
01:08:59,768 --> 01:09:00,870
Abrir la puerta.

688
01:09:00,870 --> 01:09:02,805
Por favor, ayúdame.

689
01:09:02,805 --> 01:09:04,840
Ayúdame, por favor, ayúdame.

690
01:09:04,840 --> 01:09:06,075
Abrir la puerta.

691
01:09:06,075 --> 01:09:07,610
Abrir la puerta.

692
01:09:07,610 --> 01:09:09,245
Por favor.

693
01:09:09,245 --> 01:09:12,414
Abre la puerta, abre la puerta.

694
01:09:12,414 --> 01:09:14,884
- Ay, Dios mío niña, ¿qué te pasó?

695
01:09:14,884 --> 01:09:16,085
¿Estás bien?

696
01:09:16,085 --> 01:09:17,052
- [Sara] No.

697
01:09:17,052 --> 01:09:19,121
- Bo, Bo, ven aquí.

698
01:09:19,121 --> 01:09:19,955
- [Bo] ¿Qué diablos?

699
01:09:19,955 --> 01:09:20,890
- Ven aquí.

700
01:09:20,890 --> 01:09:22,424
- ¿Qué pasa, Marta?

701
01:09:22,424 --> 01:09:23,659
¿Quién es esta mujer?

702
01:09:23,659 --> 01:09:25,761
- Por favor ayúdame, tienes que ayudarme.

703
01:09:25,761 --> 01:09:28,097
Hay un monstruo persiguiéndome.

704
01:09:28,097 --> 01:09:29,431
Está intentando matarme.

705
01:09:29,431 --> 01:09:31,667
Acaba de matar a mi amigo y a mi perro.

706
01:09:31,667 --> 01:09:33,702
Por favor, llama a la policía, te lo ruego.

707
01:09:33,702 --> 01:09:35,938
- Necesitas calmarte, querida.

708
01:09:35,938 --> 01:09:37,106
Vamos a ayudarte.

709
01:09:37,106 --> 01:09:38,974
Vas a estar bien.

710
01:09:38,974 --> 01:09:41,043
Bo, ve a buscar el teléfono, llama al 911.

711
01:09:41,043 --> 01:09:42,378
(monstruo gruñendo)

712
01:09:42,378 --> 01:09:44,713
(Marta gritando)

713
01:09:44,713 --> 01:09:47,683
(monstruo gruñendo)

714
01:09:58,394 --> 01:10:01,363
(monstruo gruñendo)

715
01:10:08,170 --> 01:10:11,173
(Sara gritando)

716
01:10:11,173 --> 01:10:14,176
(monstruo gruñendo)

717
01:10:15,778 --> 01:10:18,113
- Aléjate de mí.

718
01:10:18,113 --> 01:10:19,548
No, por favor, no.

719
01:10:19,548 --> 01:10:22,551
(monstruo gruñendo)

720
01:10:24,019 --> 01:10:25,688
(platos rompiéndose)

721
01:10:25,688 --> 01:10:28,324
(monstruo gruñendo)

722
01:10:28,324 --> 01:10:31,393
(monstruo gritando)

723
01:10:34,997 --> 01:10:37,733
(Sara gritando)

724
01:10:42,004 --> 01:10:44,974
(música de suspenso)

725
01:10:54,216 --> 01:10:56,852
(Sara gritando)

726
01:11:02,524 --> 01:11:05,194
(Sara llorando)

727
01:11:12,668 --> 01:11:16,038
(monstruo gruñendo)

728
01:11:16,038 --> 01:11:19,208
(música de suspenso)

729
01:11:19,208 --> 01:11:21,844
(Sara llorando)

730
01:11:25,281 --> 01:11:28,250
(monstruo gruñendo)

731
01:11:48,270 --> 01:11:50,906
(Sara jadeando)

732
01:11:52,474 --> 01:11:55,444
(música de suspenso)

733
01:12:07,589 --> 01:12:10,559
(monstruo gruñendo)

734
01:12:14,330 --> 01:12:17,399
(música de suspenso)

735
01:12:33,682 --> 01:12:36,652
(monstruo gruñendo)

736
01:12:41,023 --> 01:12:44,093
(música de suspenso)

737
01:12:48,597 --> 01:12:51,333
(Sara jadeando)

738
01:12:53,369 --> 01:12:56,872
(monstruo gruñendo)

739
01:12:56,872 --> 01:12:57,673
No.

740
01:13:00,142 --> 01:13:02,711
(Sara gritando)

741
01:13:03,846 --> 01:13:06,815
(monstruo gruñendo)

742
01:13:08,617 --> 01:13:09,952
No, no, por favor.

743
01:13:11,487 --> 01:13:12,788
No, no, no, no.

744
01:13:13,655 --> 01:13:17,326
(monstruo gruñendo)

745
01:13:17,326 --> 01:13:20,062
(Sara gritando)

746
01:13:21,497 --> 01:13:24,500
(monstruo gruñendo)

747
01:13:27,102 --> 01:13:29,838
(Sara gritando)

748
01:13:32,674 --> 01:13:35,644
(monstruo gruñendo)

749
01:13:39,648 --> 01:13:42,384
(Sara gritando)

750
01:13:48,824 --> 01:13:49,725
No.

751
01:13:51,059 --> 01:13:51,894
Quítate de encima.

752
01:13:51,894 --> 01:13:52,728
Quítate de encima.

753
01:13:52,728 --> 01:13:54,830
(monstruo gruñendo)

754
01:13:54,830 --> 01:13:57,733
(Sara gritando)

755
01:14:01,537 --> 01:14:02,838
Ayúdame.

756
01:14:02,838 --> 01:14:05,741
(Sara gritando)

757
01:14:06,842 --> 01:14:09,912
(música de suspenso)

758
01:14:15,818 --> 01:14:18,821
(monstruo gimiendo)

759
01:14:31,767 --> 01:14:34,536
(Sara gritando)

760
01:14:34,536 --> 01:14:35,771
Madre de puta.

761
01:14:37,239 --> 01:14:39,508
Muérete, bestia.

762
01:14:39,508 --> 01:14:41,043
Mataste a mi perro.

763
01:14:41,043 --> 01:14:42,845
Mataste a mi amigo.

764
01:14:46,415 --> 01:14:47,483
Joder, muere.

765
01:14:48,484 --> 01:14:50,118
Hijo de puta, muere.

766
01:14:52,721 --> 01:14:53,622
Morir.

767
01:14:54,590 --> 01:14:55,491
Morir.

768
01:14:59,094 --> 01:15:00,395
Morir.

769
01:15:00,395 --> 01:15:03,398
(golpes de madera)

770
01:15:03,398 --> 01:15:06,134
(Sara jadeando)

771
01:15:24,553 --> 01:15:27,623
(música de suspenso)

772
01:15:29,424 --> 01:15:32,160
(Sara jadeando)

773
01:15:38,834 --> 01:15:41,637
(pájaros cantando)

774
01:15:43,038 --> 01:15:46,041
(hojas crujientes)

775
01:15:47,309 --> 01:15:49,778
(música lenta)

776
01:15:52,414 --> 01:15:55,250
(Sara gruñe)

777
01:15:58,153 --> 01:16:00,822
(Sara jadeando)

778
01:16:02,057 --> 01:16:05,060
(hojas crujientes)

779
01:16:07,229 --> 01:16:10,065
(Sara gruñe)

780
01:16:12,801 --> 01:16:15,437
(Sara llorando)

781
01:16:17,272 --> 01:16:19,775
(música lenta)

782
01:16:21,510 --> 01:16:24,179
(Sara llorando)

783
01:16:26,014 --> 01:16:28,517
(música lenta)

784
01:16:36,558 --> 01:16:39,061
Por favor, por favor señor, ayúdame.

785
01:16:43,799 --> 01:16:46,802
Te ruego que me ayudes, por favor.

786
01:16:49,471 --> 01:16:50,539
Estoy tan perdido.

787
01:16:51,873 --> 01:16:52,774
Estoy cansado.

788
01:16:55,711 --> 01:16:56,945
Estoy agotado.

789
01:16:59,982 --> 01:17:02,351
No sé adónde ir.

790
01:17:02,351 --> 01:17:03,819
Estoy sufriendo mucho.

791
01:17:07,255 --> 01:17:08,156
Por favor.

792
01:17:10,392 --> 01:17:11,860
Necesito tu ayuda.

793
01:17:15,263 --> 01:17:16,164
Por favor.

794
01:17:20,268 --> 01:17:21,670
Te lo ruego.

795
01:17:24,573 --> 01:17:26,808
Muéstrame la luz, por favor.

796
01:17:28,010 --> 01:17:30,178
No sé adónde ir.

797
01:17:33,281 --> 01:17:36,418
Si hay algún momento en mi vida en el que necesito tu ayuda,

798
01:17:36,418 --> 01:17:38,020
Lo necesito ahora.

799
01:17:38,787 --> 01:17:39,688
Por favor.

800
01:17:41,690 --> 01:17:42,591
Oh dios.

801
01:17:44,026 --> 01:17:46,762
(Sara jadeando)

802
01:17:50,632 --> 01:17:53,869
(motores de automóviles acelerando)

803
01:17:58,340 --> 01:18:01,009
(Sara jadeando)

804
01:18:04,780 --> 01:18:08,016
(motores de automóviles acelerando)

805
01:18:11,353 --> 01:18:14,022
(Sara llorando)

806
01:18:24,666 --> 01:18:27,502
(Sara gruñe)

807
01:18:27,502 --> 01:18:30,739
(motores de automóviles acelerando)

808
01:18:32,808 --> 01:18:33,709
Ayuda.

809
01:18:36,645 --> 01:18:38,814
Por favor, que alguien me ayude.

810
01:18:40,382 --> 01:18:42,150
(Sara llorando)

811
01:18:42,150 --> 01:18:43,452
Por favor, por favor.

812
01:18:47,923 --> 01:18:48,824
Ayuda.

813
01:18:48,824 --> 01:18:49,825
Ayuda.

814
01:18:49,825 --> 01:18:50,959
Ayuda.

815
01:18:50,959 --> 01:18:52,527
Ayuda.

816
01:18:52,527 --> 01:18:55,197
(Sara llorando)

817
01:19:00,936 --> 01:19:03,138
Que alguien me ayude.

818
01:19:03,138 --> 01:19:05,941
(Sara llorando)

819
01:19:05,941 --> 01:19:06,842
Por favor.

820
01:19:08,910 --> 01:19:11,580
(Sara llorando)

821
01:19:21,957 --> 01:19:25,327
(motor del coche acelerando)

822
01:19:25,327 --> 01:19:26,294
Ayuda, ayuda.

823
01:19:27,796 --> 01:19:29,297
Para, para, para.

824
01:19:30,232 --> 01:19:31,767
Ayuda.

825
01:19:31,767 --> 01:19:33,168
Detener.

826
01:19:33,168 --> 01:19:34,669
Detener.

827
01:19:34,669 --> 01:19:35,570
Por favor.

828
01:19:36,571 --> 01:19:38,874
Por favor, por favor, para, para.

829
01:19:40,842 --> 01:19:42,477
No, no, no, no, no.

830
01:19:47,282 --> 01:19:49,951
(Sara llorando)

831
01:19:59,561 --> 01:20:00,562
Dios mío.

832
01:20:03,265 --> 01:20:06,668
(Sara jadeando)

833
01:20:06,668 --> 01:20:08,069
Ah.

834
01:20:08,069 --> 01:20:10,806
(Sara jadeando)

835
01:20:13,008 --> 01:20:16,311
(motor del camión acelerando)

836
01:20:25,320 --> 01:20:28,223
(Sara gritando)

837
01:20:29,991 --> 01:20:31,092
Por favor, para.

838
01:20:31,092 --> 01:20:32,828
Ayúdame, ayuda.

839
01:20:32,828 --> 01:20:35,797
Para, para, para, para, para, para, para.

840
01:20:38,099 --> 01:20:40,735
Por favor, necesito tu ayuda.

841
01:20:40,735 --> 01:20:42,904
- ¿Qué está pasando aquí señorita?

842
01:20:42,904 --> 01:20:46,274
- Hay un monstruo conejo asesino persiguiéndome.

843
01:20:47,609 --> 01:20:49,845
Necesito salir de aquí, por favor.

844
01:20:49,845 --> 01:20:51,780
¿Puedes ayudarme?

845
01:20:51,780 --> 01:20:53,148
- Sí.

846
01:20:53,148 --> 01:20:55,116
- Necesito ir a la comisaría local,

847
01:20:55,116 --> 01:20:56,484
¿Puedes por favor llevarme?

848
01:20:56,484 --> 01:20:58,720
- Claro, súbete, vamos.

849
01:20:58,720 --> 01:21:01,189
(Sara llorando)

850
01:21:07,729 --> 01:21:08,630
Vamos, vamos, entra.

851
01:21:08,630 --> 01:21:11,666
(portazo del coche)

852
01:21:11,666 --> 01:21:12,734
- Gracias.

853
01:21:16,638 --> 01:21:18,506
- No se preocupe, señora.

854
01:21:18,506 --> 01:21:21,042
Te cuidaremos muy bien.

855
01:21:23,078 --> 01:21:25,013
(música de suspenso)

856
01:21:25,013 --> 01:21:27,983
(monstruo gruñendo)

857
01:21:35,924 --> 01:21:38,426
(música lenta)

858
01:22:05,153 --> 01:22:08,490
(la música lenta continúa)

859
01:22:34,649 --> 01:22:37,986
(la música lenta continúa)

860
01:23:05,413 --> 01:23:08,750
(la música lenta continúa)

861
01:23:35,243 --> 01:23:38,580
(la música lenta continúa)

862
01:24:05,006 --> 01:24:08,309
(la música lenta continúa)

863
01:24:35,537 --> 01:24:38,840
(la música lenta continúa)

864
01:25:05,133 --> 01:25:08,470
(la música lenta continúa)

865
01:25:35,296 --> 01:25:38,633
(la música lenta continúa)

866
01:26:01,756 --> 01:26:05,093
(la música lenta continúa)

867
01:26:23,044 --> 01:26:26,447
(la música lenta continúa)